THE RANDOM SERIES -berliner trato-

THE RANDOM SERIES -berliner trato-

The Random Series es un proyecto abierto donde se propone un particular ejercicio fotográfico que será repetido en diferentes ciudades. El primer capítulo, The Random Series -berliner trato-, fue realizado durante una residencia artística de un año en Künstlerhaus Bethanien de Berlin en 2010.

En estas series encontramos una extraña aproximación a la fotografía, a la ciudad y a uno mismo. Durante mi estancia en cada ciudad, he ido fotografiando mi día a día intensa e instintivamente, recopilando una serie de imágenes que serán la materia prima de los collages digitales finales. En mi actitud ante la fotografía -y ante Berlín en este caso-, pretendo que primen la curiosidad y el instinto; una donde se mezclen los rasgos del flâneur, del turista japonés obsesionado por documentarlo todo y -tal vez lo más interesante- la mirada caótica del bebé que se rige aún por una vida inconsciente ajena a convencionalismos, que se enfrenta a las cosas por primera vez. Las instantáneas a menudo no pretenden ser más que escaneados de sensaciones subjetivas y la ciudad es la excusa, el escenario en el que dejarse llevar y recibir los estímulos propios de cada contexto, que se verán peculiarmente filtrados en la serie final.

En el proceso de creación de estos collages, aprovechamos el error de un software que no está programado para coser imágenes sin relación aparente. Desconocemos los parámetros de corte y unión que el programa va a seguir y, por lo tanto, lo imprevisto pasa a ser protagonista y a marcar el ritmo de la serie. Como vemos, el resultado final es en gran medida dejado al azar.

En la publicación -hecha con motivo de la exposición en Berlín y que recoge la serie completa- el marcado carácter experimental se extiende al campo literario mediante un proceso paralelo al utilizado en la serie fotográfica. El texto de orígen ha sido traducido a diferentes idiomas recurriendo a las imprecisas herramientas de traducción que podemos encontrar en internet. Por lo tanto, encontramos textos bastante incongruentes, de difícil e incómoda lectura que parecen avisarnos de que a veces la razón y el lenguaje no son suficientes.

The Random Series is an open project which proposes a special photographic exercise will be repeated in different cities. The first chapter, The Random Series -berliner trato- was performed during a one year artists-in-residency  program at Künstlerhaus Bethanien in Berlin in 2010.

In these series we encounter a strange approach to photography, to the city and to one self. During my stay in each city, I have been intensely and instinctively photographing my day-to-day activities, compiling a series of pictures that will serve as the raw material for the final digital collages. My attitude toward photography and -in this case- toward Berlin is one in which I place priority on curiosity and instinct, combining the features of the flâneur, the Japanese tourist obsessed with documenting everything and -perhaps most interestingly- the chaotic gaze of the newborn who still is governed by his/her unconscious life, outside conventionalisms and facing things for the first time. The snapshots are often nothing but scans of subjective sensations, and the city is simply the excuse, the setting in which to let one self be receptive to the stimulus of each context, which will be uniquely filtered in the final series.

In the process of creating these collages. we take advantage of the error in software that is not programmed to sew the images together without any apparent relationship. We don't know the parameters of cut and paste followed by the program and, therefore, the unexpected becomes the protagonist and sets the pace of the series. As we see, the final result is, to a large extent, left to chance.

In the publication -made for my exhibition in Berlin and comprises the full serie- the pronounced experimental character of the work extends to the literary field through a parallel process to that used in the photographic series. The original text has been translated into different languages using the inaccurate translation tools that can be found on the internet. Therefore, texts are quite inconsistent, difficult and uncomfortable to read and seem to warn us that sometimes the reason and language are not enough.

                                                    

TEXTOS RELACIONADOS / TEXTS ABOUT:

FERNÁNDEZ-PELLO, CARLOS. "UN ALGO, UN RITMO, UN MUNDO DE FANTASÍA" Texto del libro / text from the book The Random Series -berliner trato, romananzo & madrileño trip-. Editorial RM. 2014 (DEUTSCH/ITALIANO/ESPAÑOL/ENGLISH)

ENKELKREUZ, Professor. “BALBUCEOS DE ALTA DEMANDA” Texto extraído de la publicación / Texto from the publication "The Random Series -berliner trato-". Ed. Kunstlerhaus Bethanien. Berlín. 2010. (ESPAÑOL/DEUTSCH/ENGLISH)